Перевод документов

31 января 2020

Стремление к перемене мест является одной из основных характерных особенностей человека. Более полувека назад с принятием Всеобщей декларации прав человека право на свободу передвижения получило международное признание. Статья 13 этой Декларации гласит: «Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе место жительства в пределах каждого государства» и «Каждый человек имеет право покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну».

Распад СССР спровоцировал потоки вынужденных переселенцев. За прошедшие 10 лет в Россию из стран СНГ и Балтии переехало более 8,6 миллиона переселенцев. Но только 1 миллион 600 тысяч из них получили статус беженца или вынужденного переселенца.

В соответствии со статьей 13.3. Федерального Закона от 25 июля 2002 года № 115-ФЗ «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» - Особенности трудовой деятельности иностранных граждан, прибывших в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, на основании патента, иностранному гражданину в обязательном порядке требуется нотариально заверенный перевод документа.

Поэтому, чтобы иностранному гражданину оформить патент, РВП, ВНЖ, гражданство ему необходима услуга профессионального переводчика,чтобы предоставить нотариально заверенный перевод личного иностранного документа - к примеру, паспорта, свидетельства о рождении и др., а может и всего сразу.

Письменный перевод документов, имеющий юридическое значение (юридический перевод), заверяется, как правило, у нотариуса. Не доверяйте письменный юридический перевод документов знакомым, изучавшим иностранный язык, или фрилансерам, в квалификации которых не уверены. Лучший способ получить качественный профессиональный юридический письменный перевод – это обратиться в миграционный центр Владимирской области и воспользоваться услугами надежных переводчиков с опытом деятельности и проверенными кадрами. Помимо перевода, как уже было выше изложено, миграционный центр Владимирской области предоставляет услугу нотариального заверения выполненного перевода.

В миграционном центре Владимирской области можно заказать перевод документов следующих видов с предоставлением услуги нотариального заверения с языка народов стран СНГ на русский язык:

перевод документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина (национальный или заграничный паспорт);
перевод свидетельства о рождении иностранного гражданина;
перевод свидетельства о заключении и (или) расторжении брака;
свидетельство о (смене) перемене фамилии, имени, отчества;
свидетельство об отцовстве (об установлении отцовства);
водительское удостоверение;
пенсионное удостоверение и др.

Стоимость нотариально заверенного письменного перевода одинакова для любого из перечисленного выше документов.