Владимирский женский форум » Разные темы

1. 

   KatyaKatusha
   Участник
   

   Форумчане, мне нужна ваша помощь. мне нужно перевести фразу на итальянский, для меня это очень важно, поэтому не доверяю переводчикам-онлайн. Пожалуйста, кто знает итальянский помогите с переводом "Во мне дыхание Елены"

   Отправлено 12 лет назад #
2. 

   OJlbGA
   Участник
   

   Il respiro di Elena in me
   Возможно, не совсем литературно.

   Отправлено 12 лет назад #
3. 

   sid
   Участник
   

   я тоже могу, вот как раз закончила суку очередную стеризировать. так что - слушайте!

   Маре бель ля донна
   Эон бель канцоне
   Саи хен ти амо
   Сэн приамо
   Донна бель ля маре
   Кредери кантаре
   Дами иль моменто
   Ке ми пьячи пью

   Уно-уно-уно-ун моменто
   Уно-уно-уно сантименто
   Уно-уно-уно комплементо
   О сакраменто, сакраменто, сакраменто

   Отправлено 12 лет назад #
4. 

   OJlbGA
   Участник
   

   брависсимо

   Отправлено 12 лет назад #
5. 

   sid
   Участник
   

   еще бы - под эту песню я и стерелизуе

   Отправлено 12 лет назад #
6. 

   KatyaKatusha
   Участник
   

   Il respiro di Elena in me
   Возможно, не совсем литературно.

   В переводчик кинула, получилось забавно

   Отправлено 12 лет назад #
7. 

   KatyaKatusha
   Участник
   

   мне главное, что бы грамотно, по всем правилам итальянского

   Отправлено 12 лет назад #
8. 

   OJlbGA
   Участник
   

   Так я тоже перевела переводчиком Гугл. Я английский знаю. Поэтому и приписала, что может быть не совсем литературно)))

   Отправлено 12 лет назад #
9. 

   cherrity
   Участник
   

   я тоже могу, вот как раз закончила суку очередную стеризировать. так что - слушайте!
   

   ааааааахахах!!!!!!!

   Отправлено 12 лет назад #
10. 

    KatyaKatusha
    Участник
    

    эхххх.. спс.

    Отправлено 12 лет назад #

Отправить сообщение